jejeje,buena explicacion de nuestro hermano gallo pinche,solo agregare unos detalles:gallo pinche escribió:JAJA.......
Si la jerga de los negros o la jerga urbana contiene una gramatica muy mala y es dificil de entender asta para los nativos de aqui......
"We is gonna rock this party nugga!!" ......." dude, we are going to rock this party"
" that beatch look good, nugga, she got a big badonkadonk!" ....... "that girl looks good man, she has a big butt"
" daing nugga, every time I see myself in the mirrr, I thinks, this nugga look good!"...... " everytime I see myself in the mirror, I think I look good""
"that beatch a mole nugga"...... "that girl is ugly dude"
LMAO!!!!!!!
-la jerga que utilizan los afroamericanos se llama ''ebonic'' y varia acorde a la region.es diferente tanto en el east,west,north o south.incluso,de forma mas local,un afroamericano original de florida va de visita a georgia(ambos son estados sureños y colindantes) y un bro' local le invita a ''pop'',este se queda mirando a las nubes y preguntandose ''what the fuck?'',sin saber que es soda.
-la jerga de los americanos sajones lo mismo,especialmente los del heartland,toma tiempo poder comunicarte con un redneck,mas si es hillbilly.
-a mi en particular,me cuesta mucho entender a los hispanos cuando hablan en ''ingles'' sin dominarlo,asi como a los britanicos o irlandeses de bajo nivel cultural,pues hay pocas referencias para aclarar terminos linguisticos.
el oido es algo fundamental,esto aplica a todos los idiomas,ademas del uso de contracciones,slangs,idioms,etc.
aqui les dejo de regalo una palabra compuesta muy utilizada en el heartland: ''moonshine'',chequeenla.
saludos.